EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
-Godmorgen. -Hej, pastor.
Gud velsigne jer. Det glæder mig at se jer.
Hvordan går det?
-Goddag. -Hej.
-Tak. -Gud velsigne jer.
Godt at se dig.
Luis...
-Skat? -Pokkers.
Skat?
Jeg troede, du skulle til den anden ende af byen.
DILLEY KIRKE BUDGET PRIVAT BUDGET
SIDSTE ADVARSEL
Hvornår var sidste velgørenhedsindsamling?
Det er kommet for vidt, Felix.
Banken giver os 20 dage.
-Du ved, det ikke behøver at være sådan. -Begynder du nu igen?
Det ville være et lån. Vi betaler ham tilbage.
Hvor mange gange skal vi have denne samtale?
Hvor mange breve, tror du, vi får, før de kommer og banker på døren?
Tænk nu praktisk, for himlens skyld.
Det er slut. Vi har ikke flere muligheder.
Jeg sagde det jo sidste gang. Jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke give din far den tilfredsstillelse.
Rebecca?
Hvor har du været?
Jeg gik bare en tur.
Du har græs i håret. Hvad er der sket?
Faldt.
Fik du et anfald igen?
Jeg har det fint. Jeg lægger mig lidt.
Vent lige.
Tøm lommerne.
Tilfreds?
RYSTELSE
Der er rent kaos derude.
Hvad er seneste nyt?
Det er overalt i nyhederne.
De har tydeligvis ikke fundet ham endnu.
Politiet efterlyser en person, der passer til hans beskrivelse. Ingen navne.
Hvad med Shin Bet?
De er tavse som graven.
Det er en stor hjælp.
Jeg vil tro, de vasker hænder.
Hvem end spionen er, kan de ikke skjule ham fra os.
Jeg får brug for et sikkert lokale. Hvem er der?
Rozen og sit hold. De gør det klar nu.
-Det er Eva. -Hvad har du fundet ud af?
Vores venner her lader til at have mistet mælet. Et opkald ville hjælpe.
Jeg kan ikke love noget.
Det kan ikke gøre skade.
Giv mig 30 minutter.
Tak.
Jeg har det godt. Tak, fordi du spørger.
Undskyld, Qamar.
Det glæder mig at høre.
Og må jeg spørge om det samme?
Vi prøver at komme til bunds i det her. Stol på mig.
Det gjorde vi, til du kvajede dig.
Han har ene mand bragt Israel i uføre.
Han gav jeres naboer en ny grund til at hade jer, og han slap fra jer.
Hvor end han dukker op, vil han skabe opmærksomhed.
Vi er nødt til at tage dette i opløbet.
-Så vi er sammen om det her. -Sammen, men vi bestemmer.
Det er, som man ser på det.
Pokkers.
Du kunne godt have advaret mig.
Op med paraderne.
Vi ved begge, hvorfor jeg er her, så lad os ikke spilde tiden.
Hvor længe har han været forsvundet, og hvem så ham sidst?
Aktivistlastbil på stedet. Bekræft nummerplade.
En, fem, fem,
seks, fem,
to, nul.
Det er dem.
Hænderne op!
Rør jer ikke!
Hvor er han? Hvor er han?
Skyd os ikke!
Vi ved ikke, hvad du mener...
Vi kommer bare med mad.
Til hvem?
Til flygtningene.
-Hvad? -Du er nødt til at komme tilbage.
Jeg er midt i en operation.
Så afslut den, og kom tilbage. Det er vigtigt.
Kom. Vi tager tilbage.
Du gik derind kl. 03.05, ikke sandt?
Hvis du siger det.
Og hvad lavede du der?
Jeg var kommet tilbage for at fortsætte afhøringen.
Den anholdte undslap mellem kl. 03.07 og 03.19.
Lige da du tilfældigvis var der.
Jeg opdagede, han var væk, og jeg slog alarm.
Vidste du, at sikkerhedskameraerne i blok D
var slukket i 12 minutter, mens fangen undslap.
Hvordan skulle jeg vide det?
Bare svar på spørgsmålet.
Selvfølgelig ikke.
Du var ikke klar over, at der blev pillet ved optagelserne?
Det er vigtigt, du siger sandheden.
Hvad påstår den skiderik?
Officer Ben-Reuven påstår, du slettede
optagelsen af afhøringen af den anholdte.
Hvad er det her?
Svar på spørgsmålet, Avi.
Ja, jeg slettede optagelsen af min afhøring.
Hvorfor?
Han sagde ikke noget relevant. Helt enkelt.
Må jeg minde dig om, at det er strafbart at lyve under en afrapportering?
Er vi færdige?
Tak, agent Dahan.
Så det er bare et tilfælde, at både beviset
på din afhøring af den anholdte
og beviset på hans flugt er blevet slettet?
Hvem er det?
CIA.
-Står jeg til regnskab for en amerikaner? -Vi rydder op i det rod, du har lavet.
Det er til dit eget bedste at samarbejde.
Slæbte i mig herind på grund af dette?
Jeg passede faktisk mit arbejde og prøvede at finde svar.
Nægter du at svare på mit spørgsmål?
Jeg hørte ikke noget spørgsmål, kun en anklage.
Jeg forventer at modtage en fuld rapport i eftermiddag. Du kan gå.
Jeg sagde, at det er mig, der stiller spørgsmålene.
Hvad gik det ud på?
At spille efter reglerne.
Noget du ikke kender til.
Hvad?
Har du fundet et sted at bo?
Du er nødt til at tage dig sammen, Avi.
Mens dagene går uden hjælp til flygtningene,
står Israel stadig fast på sin position.
Protesterne fortsætter i dag
uden for israelske ambassader i Europa og USA
til støtte for flygtningene...
De stakler.
Vi ser på folk, der sulter.
Han har ført dem hertil for at dø.
Som Rottefængeren fra Hameln.
Måske skal det være titlen: "Rottefængeren fra Damaskus".
Hvad gør det dem til? Rotterne?
Børnene, dit fjols.
Hvad pokker er det?
Mennesker...
De kommer.
Vis mig dit ansigt.
Vis mig noget legitimation.
Hvad er det?
Vis mig det.
De leder efter ham.
Han er undsluppet!
Vi tager til Reimers ranch senere. Vil du med?
Hvad skal vi lave?
Ryge os skæve?
Ja, sikkert.
Du kan starte nu.
-Kom nu. Det gør dig liderlig. -Stop.
I nat drømte jeg, at nogen sprængte det her sted i luften.
Alt blev jævnet med jorden.
Alt var væk.
Alle var døde.
Det føltes virkeligt.
Det var så mærkeligt.
Smukt på en måde.
Jeg var lettet.
Det er for underligt.
Eric, har du tænkt på at rejse herfra?
Hvor skulle jeg tage hen?
Alt må være bedre end det her lortehul.
I det mindste kender vi det her lortehul.
Det er min pige.
Hvor skal du hen?
Farvel, Eric.
BRÆNDBAR VÆSKE
Kan jeg hjælpe, pastor?
Tak , Dennis. Jeg klarer det.
Jeg er ikke paranoid. Hør på mig, Alon... Det er en fælde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Amerikanerne er indblandet nu...
Jeg bliver brugt som syndebuk!
Jeg ringer senere.
-Hvordan har min lille pige det? -Far!
Ved Mika, at du henter Ellie?
Hun er min datter.
Ido.
Er det din yndlingsdukke?
Ja.
Den lille Rødhætte?
Fordi hun har en lille rød hætte!
Så hun er den lille Rødhætte!
Far er et svin.
Det siger mor i hvert fald.
Siger mor det?
Ja.
Kan du vente her?
Jeg vil ikke være alene.
Bare bliv her...
Jeg henter en is til dig.
Far...
Det er ham.
I århundreder...
er denne trappe blevet farvet med broders blod for broders skyld.
Og intet af det behagede Gud.
Hvordan kunne det?
Den jord, vi står på, bør repræsentere enhed.
Den kan ikke længere adskille mennesker.
Den dag er omme.
Historien er omme.
De hellige skrifter siger, at på dommedag
vil vægtskåle blive hængt fra disse buer
for at veje alle sjæle.
Hvad hvis jeg sagde, at den dag er kommet.
En dag, hvor det ikke længere er muligt at forhandle med Gud,
"hvor ingen sjæl vil være tilstrækkelig for en anden sjæl."
Kun jer og jeres Gud...
og jeres gerninger.
Allesammen.
Hvem af jer har i sandhed gjort, hvad Gud har bedt om?
Hvem af jer kan træde frem...
og veje sin sjæl?
Træd frem...
og det vil begynde.
Træd frem...
og det vil begynde.
Ned! Ned!
Træd til siden!
Alle ned!
Rør jer ikke!
Træd tilbage!
Det er ham!
Hænderne op!
Hænderne op, sagde jeg!
Indstil skydningen!
Hvem skød?
I har skudt en dreng!
Kom væk fra vores land!
Svin! Mordere!
Kom væk fra vores land! Det er ikke jeres!
Mordere! I har dræbt et barn!
Jeg kan ikke tro det!
Han er i live!
Hvordan?
Det er et mirakel!
Træd tilbage!
Tilbage!
Hvor er han?
Hvor blev han af?
Du lever! Det er et mirakel!
-Sig det til dem! -Jeg er i live!
Det er et mirakel!
AVIRAM DAHAN
Q, jeg har lige sendt dig en gave.
Ja. Er han vores mand?
Det er det, du skal finde ud af.
Du skal grave dybt. Han tror, han er urørlig.
Den klarer jeg.
Seneste nyt.
Der var skyderi på Tempelbjerget.
Rapporterne kommer stadig ind.
Folk bedes holde sig væk fra området.
Kan du skrue op?
skud blev affyret...
Ifølge rapporter affyrede israelsk politi skuddene
på jagt efter en mistænkt...
-Jeg skal derhen. -Hvad?
Kør mig til Tempelbjerget.
Det kan jeg ikke. Man skal holde sig derfra.
Jeg betaler dig.
Det handler ikke om penge. Vejene er afspærret.
Så kør mig hen til afspærringen.
Kl. 14.00 i eftermiddags beskød israelsk politi
en gruppe muslimske turister her på det mest hellige af hellige steder,
Tempelbjerget. Området er blevet lukket for offentligheden
og pressen af myndighederne.
Det er endnu ikke klart, hvad der egentlig skete.
Rapporterne om de sårede er modstridende. Ifølge nogle blev en dreng skudt.
Det står dog klart, at skikkelsen i centrum af dette furore
er den islamiske aktivist kaldet Al-Masih.
De israelske myndigheder har bekræftet, at han flygtede i nat.
Det vides dog endnu ikke, om han blev fanget igen under episoden.
Præsidenten for det palæstinensiske selvstyre har erklæret en intifada.
Dette er den første intifada siden år 2000,
efter Ariel Sharon betrådte trappen på det selv samme hellige sted,
hvilket blev opfattet af palæstinenserne som en provokation.
Idioten prøver at starte en ny krig.
Den jord, vi står på, bør repræsentere enhed.
Den kan ikke længere adskille mennesker.
Den dag er omme.
Historien er omme.
Disse ord kan ikke tolereres.
Men han har pustet liv i sagen, imam.
Israel er under pres på grund af ham.
Han giver vores sag stemme...
Han fejlciterer Muhamed.
Manden er kætter, ikke profet.
Men han viste sig i Damaskus iført en gul kåbe...
som det siges i de hellige skrifter.
Enhver mand kan være iført en gul kåbe.
Hvis han er undsluppet...
hvorfor er han så ikke kommet tilbage til os?
Hvis han virkelig er den genopståede Jesus,
så har han større ting at bekymre sig om.
-Han har forladt os. -Det ville han ikke gøre.
Vi må bevare troen og ikke handle i afmagt.
Han hjalp os mod Daesh,
og han vil hjælpe os igen...
Hvorfor følger du efter mig?
Lad os få en drink.
Mineralvand?
Tak.
L'Chaim.
Det bringer uheld.
Det bringer uheld at skåle uden alkohol.
Så hvorfor bad de dig følge efter mig?
Jeg er her ikke på nogens befaling.
Så du er her for at skræmme mig.
Hvad laver du i Israel?
Mit arbejde.
Og dit arbejde er at forhøre mig under en afrapportering?
Mit arbejde er at få styr på denne situation.
I kvajede jer, og nu er byen ved at forbløde.
Det er ikke din by.
Det er et af problemerne med jer skide amerikanere.
-I blander jer i alting. -I kommer til os for at få hjælp.
Vi har ikke brug for hjælp.
Godt.
Nej, det lader til, at I har styr på alt.
Det her er måske din by...
men når Israel vælter, vælter vi alle.
Når egnen eksploderer, mærker alle det. Derfor er det vores problem.
Mange tak for lektionen i geopolitik.
Hvad var der på den fil, du slettede?
Det rager ikke dig.
Vi ved, du ikke kom for at få en drink.
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
-Du ved ikke, hvem jeg er. -Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Jeg har et arbejde at passe.
Så vil jeg få dig til at fortryde det.
Hvor charmerende.
Det har jeg ladet mig sige.
Hvad end det er, du skjuler...
finder jeg det.
Er der en grund til, du ikke drikker?
Vi har alle noget at skjule, ikke?
Hvad? Hvad er der?
Hvorfor efterlod du vores datter i bilen i dag?
Det var få minutter.
Hun sagde, du havde en pistol.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan er du blevet så gal?
Spol tilbage igen.
Langsommere.
Der er han, og der forsvinder han.
Det er alt, hvad vi har.
Det er ikke nok.
Vi har gjort det 20 gange. Han forsvinder bare.
Ingen forsvinder bare.
Lad os se.
Han må vide, hvor kameraerne er.
Vi ser ikke engang et skud blive affyret.
Hvordan ved vi, at det virkelig skete?
Hvor er det barn?
Hvis det er spil for galleriet, er de med. Vi må finde dem.
-Byen har afbrudt strømmen. -Ja.
Et gammelt kneb for at undertrykke masserne.
MEDICINALARM
Pokkers.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg tager mig af det senere.
Hvad laver I her?
Hvad laver I?
Vi leder efter de folk, der bor her.
Det er midt om natten. Har I ingen skam i livet?
I afbryder strømmen! I sender soldater ind!
Vi er ikke israelere!
Vi er journalister.
Bor den lille dreng fra Al-Aqsa her?
-Han er væk. -Hvornår tog han afsted?
-I dag. Han kommer ikke tilbage. -Hvor tog de hen?
Hvorfor er I kommet midt om natten?
Hør.
Vi vil ikke skabe problemer. Vi vil bare snakke.
De er færdige med at snakke.
Der er derfor, de tog afsted.
Hvad mener du?
Hør.
Drengen er blevet rørt af Gud.
Forstår I?
Han er velsignet af Gud.
I dag var gaden fuld af mennesker, der ville røre ham.
Det er mere sikkert, hvor de er.
Hvem hentede dem?
I bør ikke være her. Det er ikke sikkert for folk som jer.
Hvem hentede dem?
Tag nu afsted.
Mens den muslimske verden protesterer mod, at Israel nægter passage
REGLER FOR ERHVERVSEJENDOMME
for de 2000 syrisk-palæstinensiske asylsøgere ved dets nordlige grænse,
ANSVARSFRASKRIVELSE
øges presset på premierminister Nitsani
MIRAKEL I DET HELLIGE LAND
for at tage aktiv del i krisen.
Presset øges af dagens skudepisode på Tempelbjerget,
der har ført til opstand i Jerusalem.
Forvirringen over, hvad der skete på det hellige sted, stiger,
da der er fremkommet optagelser fra selve episoden,
optagelser af det, nogle kalder bevis på et mirakel.
Videoen viser tydeligt, den undslupne syriske led...
Hvad er den største hindring for tro i Amerika?
Oprigtig, dedikeret tro.
Tro på synd,
på død og genopstandelse.
Hej, far.
REBECCA: JEG HADER DET HER
JANET: FLYT HERUD. PHOENIX ER SEJ. MIN MOR ER SEJ.
REBECCA: JEG HAR IKKE PENGE TIL TUREN
REBECCA: JEG HAR INGEN LEGITIMATION
JANET: DU KAN TOMLE DEN
Hvorfor har jeg ikke hørt om ham?
ISRAELS HÆR JOURNAL
Han gør den slags, det ikke er meningen, man skal høre om.
Kan du huske Hebron Ni?
Det var ham.
Han får lang snor, fordi han får resultater.
Det giver stadig ingen mening, at han skulle løslade sin egen fange.
For pokker.
ANSIGTSGENKENDELSE - JORDAN DATABASE
Hvor er det?
Jordan.
ANSIGTSGENKENDELSE - JORDAN DATABASE
Vi har mistet ham.
Her!
Kom tættere på.
Er du sulten?
Vil du have noget brød?
Vi har mere...
meget mere.
Tak.
Vi skal nok få jer ud.
Afsted!
Sig det til de gamle!
Skynd dig!
Tekster af: Maiken Waldorff